ԲԻԼՈՔՍԻ, օրիորդ.- Այստեղի լողափերին կուպրից մի քանի գնդակ է հայտնվել: Այցելուները լողալով չեն հեռանում ճամփորդության մեջ հումքի կտորներից:
Իսկ նավթով լցված թռչունների նկարները, որոնք հրապարակվել են ամբողջ աշխարհում, արվել են հարևան Լուիզիանայում, ոչ թե այստեղ:
Սակայն հումքի արտահոսքը Մեքսիկական ծոցում, որտեղ ապրիլի 20-ին պայթեց Deepwater Horizon հորատման սարքը, արդեն իսկ տնտեսական վնաս է հասցնում այս համայնքին՝ հիասթափեցնելով տեղացիներին, ովքեր անարդար են համարում այն, որ ստիպված են կրել բնապահպանական աղետի ցավը, չնայած քիչ բան տեսնելու համար: դրա ֆիզիկական ազդեցությունը.
Շատ բնակիչներ, ըստ երևույթին, տարակարծված են ցանկանալու, որ իրենց հանրապետական նահանգապետ Հեյլի Բարբուրը արտացոլի իրենց անհանգստությունը, և շատ տագնապալի չհնչի, ինչը կարող է ավելի շատ զբոսաշրջություն քշել:
«Դուք լսել եք նրան լուրերով, ասելով. «Ամեն ինչ կարգին է», քանի դեռ այն չէ», - ասում է 50-ամյա Ռոբերտ Սվիթինգը, ով աշխատում է տեղական ծովամթերքի արդյունաբերության թանգարանում: «Բայց ես հասկանում եմ, թե ինչու. Մեզ պետք են զբոսաշրջիկներ»։
Պարոն Բարբուրը, ով պնդում է, որ արտահոսքի լուսաբանումն ավելի շատ է վնասել իր նահանգին, քան բուն արտահոսքը, ասաց, որ երկուշաբթի օրը կհանդիպի նախագահ Բարաք Օբամայի հետ, երբ նախագահը այցելի Գուլֆպորտ, Միսս, ճոճանակով Միսիսիպի, Ալաբամա և Ֆլորիդա նահանգներով:
Աղետից հետո շաբաթներ շարունակ պարոն Բարբուրը զգուշացնում էր, որ արտահոսքը հազիվ է հարվածել իր նահանգին: Նա խրախուսեց զբոսաշրջիկներին շարունակել այցելությունները՝ սնուցելու նահանգի տնտեսությունը և մեղադրեց արտահոսքի մասին լուրերի լուսաբանումը զբոսաշրջության անկում առաջացնելու համար:
«Իջեք այստեղ և գոլֆ խաղացեք, վայելեք լողափը, ձուկ բռնեք և մի փոքր վաճառքի հարկ վճարեք, քանի դեռ այստեղ եք», - ասաց նա վերջերս Բիլոքսիում կայացած մամուլի ասուլիսում:
Չնայած նման հորդորներին, Biloxi-ի ինը մղոն լողափերը գրեթե դատարկ են այն ժամանակ, երբ տեղի բնակիչներն ասում են, որ լողացողներն ու վաճառողները սովորաբար ավազներով լցվում են: Ռեստորանային երթևեկությունը նվազել է, և որոշ տեղական ծովամթերքի դիստրիբյուտորներ ասում են, որ իրենց վաճառվող գումարը ապրիլի վերջից նվազել է մեկ երրորդով կամ ավելի:
Նույնիսկ երբ Ծոցի ափամերձ այս քաղաքը թագադրեց իր ծովախեցգետնի թագուհին այս ամիս ծովախեցգետնի ձկնորսության սեզոնի բացման հիշատակին նվիրված փառատոնի ժամանակ, բնակիչները անհանգստանում էին, որ նա շուտով չի ունենա տեղական ծովամթերքի արդյունաբերություն՝ խթանելու համար:
Ծովամթերքն ու զբոսաշրջությունը սերտորեն փոխկապակցված են մի վայրում, որն իրեն անվանում է «աշխարհի ծովախեցգետինների մայրաքաղաք», և որտեղ կազինոների մի խումբ օգնում է հորդաներ հավաքել՝ ծառայելով մեծ քանակությամբ խեցգետնակերպեր և այլ ծովային սպիտակուցներ: Նավթի արտահոսքը սեղմում է երկու արդյունաբերությունները:
Անցյալ ամիս Միսիսիպիի Ծոցի ափի երկայնքով գտնվող հյուրանոցների եկամուտները նվազեցրին ծանր չեղարկումները և ավելի քիչ ամրագրումները: Ըստ Միսիսիպիի հյուրանոցների և կացարանների ասոցիացիայի՝ այն մոտ 50%-ով զեղչ էր վերջին հինգ տարվա մայիսի միջին ցուցանիշից:
«Ազգային ընկալումն այն է, որ մենք ծածկված ենք նավթով և փակ ենք, բայց մեր ջրերը դեռ բաց են», - ասում է Ռիչարդ Ֆորեսթերը, Միսիսիպիի ծոցի ափի կոնվենցիայի և այցելուների բյուրոյի գործադիր տնօրենը, որը ներկայացնում է Բիլոքսիի Հարիսոն շրջանը:
Թեև կազինո այցելուների մեծ մասը երբեք ոտք չի դնում լողափ, նա ասաց, որ «նույնիսկ խաղատները սկսում են ազդեցություն տեսնել: Նրանց կանխատեսումները հուլիս և օգոստոս ամիսների համար շատ մռայլ են»։
Biloxi-ի խոշոր արդյունաբերության վրա ճնշումը նույնպես ավելի նուրբ ձևերով է ծածանում:
Տեղական հիվանդանոցը կրճատում է որոշ աշխատակիցների ժամերը, քանի որ ավելի քիչ զբոսաշրջիկներ նշանակում են ավելի քիչ հիվանդներ, որոնք մտնում են հիվանդանոցի դռները, ասում է Ռեյ Էրիքսոնը՝ այնտեղի 62-ամյա աշխատակցուհին, ով տեսել է, որ իր ժամերը կտրված են:
Ավելի մեծ ծովախեցգետիններով նավակների անձնակազմերը, որոնք սովորաբար գնում են հազարավոր դոլարների պարենամթերք և այլ ապրանքներ շաբաթական ձկնորսության համար մայիսին Lee Market մթերային խանութում, այս տարի հեռու մնացին՝ շփոթության ֆոնին, թե որտեղ կարող են ձկնորսություն անել, ասում է սեփականատեր Մաքս Լին: Դա օգնեց սուպերմարկետի վաճառքի նվազմանը նախորդ տարվա մայիսի համեմատ մոտ 45%-ով, ասաց նա:
Բիլոքսի ծովախեցգետնի փառատոնը և նավատորմի օրհնությունը, որը բնակիչների խոսքով, սովորաբար եռում է տարածաշրջանի մարդկանց հետ, նույնիսկ աննշան մասնակցություն է ունեցել:
Նվիրատվության սպիտակ տուփերը ցցված էին տարածքի վրա՝ «SOS Փրկեք մեր ծովախեցգետիններին» գրված ցուցանակներով:
Նույնիսկ եթե նավթը մեծ քանակությամբ ափ դուրս չգա, արտահոսքի հետևանքները «էպիկական չափերի աղետ կլինեն քաղաքի և նահանգի համար», - ասաց Բիլոքսիի քաղաքապետ Էյ Ջեյ Հոլոուեյը: Քաղաքի տարեկան եկամուտի մոտ կեսը կապված է զբոսաշրջության հետ:
Այս ամսվա սկզբին տված հարցազրույցում պարոն Բարբուրն ասաց, որ BP PLC-ն, որը վարձակալել էր Ծոցում այժմ արտահոսող ջրհորը, «փորձել է անել այն ամենը, ինչ մենք խնդրել ենք նրանց անել»: Այնուամենայնիվ, նա մեղադրեց նավթային ընկերությանը, որ նա բավականաչափ արագ չի շարժվել, որպեսզի մասնավոր նավակներ տեղակայի Միսիսիպիում՝ ափը արտահոսքից պաշտպանելու համար:
Արտահոսքից հետո երկու շաբաթվա ընթացքում Միսիսիպիի կառավարությունը BP-ին ներկայացրեց նահանգում մասնավոր նավակներն օգտագործելու ծրագիր՝ նավթը պահելու համար, ասաց պարոն Բարբուրը: Բայց մայիսի վերջի դրությամբ BP-ն մոբիլիզացրել էր միայն չորս մասնավոր նավակ Միսիսիպիի պատնեշային կղզիներից հարավ, ասաց նահանգապետը:
Այնուհետև «ինչ-որ էմուլսացված նավթի մի փոքր ներխուժում» ափ դուրս եկավ Պետիտ Բուիս կղզում՝ Միսիսիպիի մոտ գտնվող պատնեշային կղզին, ասաց պարոն Բարբուրը:
«Կարծում եմ, որ նրանք սովորեցին իրենց դասը, երբ այս էմուլսացված ցողունը հարվածեց Փիթի Բոյին, որ նրանք գրեթե բավականաչափ անոթներ չէին տեղադրում իրենց պլանն իրականացնելու համար, ինչպես մենք էինք պատկերացնում»:
Հունիսի 6-ին, պարոն Բարբուրն ասաց, որ 250-ից 300 մասնավոր նավակներ պայքարում էին Միսիսիպիի ափերի արտահոսքի դեմ, ինչը նշանակում է, որ BP-ի արձագանքը «զգալիորեն ավելի լավացել է»:
