Հին ժամանակներում շղթաներով ու մտրակներով ստրուկներին պահում էին տեղում։ Այս օրերին դա արվում է տնտեսական ահաբեկման միջոցով:
Արդյո՞ք ԱՄՆ-ում մարդկանց թրաֆիքինգի և ստրկության ամենամեծ գործի պատասխանատուները փախան առանց դատավարական պատժի:
2010թ. սեպտեմբերին վեց աշխատուժ հավաքագրողներ մեղադրվեցին Թաիլանդից 400 ֆերմերային աշխատողների Հավայան կղզիներ հրապուրելու և նրանց վատ վարվելու մեջ, ինչը, ըստ ՀԴԲ-ի, ԱՄՆ պատմության մեջ երբևէ հարուցված մարդկանց թրաֆիքինգի ամենամեծ գործն է:
Այդ ժամանակ Հոնոլուլուում չկնքված մեղադրական եզրակացությունը մեղադրում էր վեց մարդու՝ մարդկանց թրաֆիքինգի դավադրության մեջ, այդ թվում՝ Global Horizons Manpower, Inc.-ի՝ աշխատուժի հավաքագրող ընկերության չորս աշխատակիցների: Գործով մեղադրանք է առաջադրվել նաև Թաիլանդում բնակվող ևս երկու հավաքագրողների:
Մեղադրական եզրակացության մեջ ասվում է, որ Global Horizons-ը 400 թվականին Թաիլանդից կղզիներ է բերել 2004 ներգաղթյալների՝ աշխատելու Հավայան կղզիներում և ԱՄՆ-ի մայրցամաքում գտնվող ֆերմաներում: Դատախազներն ասացին, որ աշխատողները գայթակղվել են բարձր վարձատրվող ֆերմերային աշխատանքների մասին կեղծ խոստումներով, սակայն շահագործվել և հարկադրվել են աշխատանքի, հաճախ քիչ կամ առանց վարձատրության:
«Դա դասական խայծ է և փոխիր այն, ինչ նրանք անում էին: Նրանք թայլանդացի բանվորներին մի բան էին ասում, որ նրանց այստեղ գայթակղեն։ Հետո, երբ նրանք հասան այստեղ, նրանց անձնագրերը խլեցին, և նրանց պահեցին հարկադիր ստրկության մեջ՝ աշխատելով այս ֆերմաներում»,- ասել է ՀԴԲ-ի հատուկ գործակալ Թոմ Սայմոնը։ «Սա ուղղակի սարսափելի է, որ դա տեղի կունենա:
Ներգաղթյալներն աշխատում էին Օահուի, Կաուայի, Մաուիի և Մեծ կղզու 13-ից 14 ֆերմաներում՝ խնամելով սուրճ, մրգեր և բանջարեղեն: Նրանց գործատուները ներառում էին Aloun Farms-ը Oahu-ում, ինչպես նաև Maui Pineapple Farm-ը, որն այլևս չի գործում: Բայց ֆերմայի աշխատողները նաև ուղարկվել են 12 այլ նահանգներ, ինչպիսիք են Ֆլորիդա, Օհայո և Կենտուկի, ասաց ՀԴԲ-ն:
Դաշնային դատախազները և ՀԴԲ-ն ասում են, որ Global Horizons-ը հավաքագրել է Թաիլանդի քաղաքացիներին՝ հաճախ ստիպելով նրանց գրավադրել իրենց տները կամ ֆերմաները Թաիլանդում, որպեսզի ընկերությանը վճարեն $9,000-ից մինչև $21,000՝ ԱՄՆ-ում նրանց աշխատանք ապահովելու համար:
Թեև նրանք պայմանագրեր են ստորագրել, որոնք երաշխավորում են որոշակի աշխատավարձ, ներգաղթյալները հաճախ շատ ավելի քիչ են վարձատրվել կամ նույնիսկ ստիպված են եղել անվճար աշխատել ֆերմերային տնտեսություններում, ասել է ՀԴԲ-ն: Եվ մինչ նրանց ասվել է, որ նրանք աշխատանքային վիզաներ են ստանալու, որոնք թույլ են տալիս օրինականորեն աշխատել ԱՄՆ-ում երեք տարի, երբեմն ընկերությունը կազմակերպում է միայն ժամանակավոր վիզաներ, որոնք ժամկետանց են մի քանի շաբաթից, ըստ բանվորների փաստաբանների:
Aloun Farms-ից Ալեքին և Մայք Սուին յուրաքանչյուրին սպառնում է մինչև 20 տարվա ազատազրկում առանց պայմանական վաղաժամկետ ազատման, եթե մեղավոր ճանաչվեն այն բանից հետո, երբ նրանք հրաժարվեցին սեպտեմբերին ստորագրված գործարքից, որը նախատեսում էր առավելագույնը հինգ տարվա ազատազրկում:
Սոուսը վտանգի ենթարկեց դատավարությունը, քան համաձայնություն ընդունելու համար այն բանից հետո, երբ եղբայրները վիճարկեցին որոշ փաստեր, որոնք նրանք նախկինում ընդունել էին գործարքում:
Նրանք ընդունում էին ԱՄՆ գյուղատնտեսության հյուր աշխատողների ծրագրի խախտումները, բայց նրանք մերժում էին վատ վերաբերմունք ցուցաբերել աշխատողների նկատմամբ, նրանց ցածր վարձատրել կամ անձնագրերից զրկել՝ նրանց սահմանափակելու Կապոլեյում գտնվող ֆերմայում, որը բանջարեղենի հիմնական աղբյուրն է մեկուսացված կղզիների սննդի մատակարարման համար:
Սուսի որոշ խոստովանություններ, նախքան ԱՄՆ-ի գլխավոր շրջանային դատավոր Սյուզան Օկի Մոլուեյը մերժելը, կարող են օգտագործվել նրանց դեմ:
Իրադարձությունների շրջադարձով օգոստոսին Թայլանդի Համայնքային զարգացման կենտրոնի գործադիր տնօրեն Չանչանիտ Մարտորելը հայտարարեց ԱՄՆ արդարադատության նախարարության կողմից այս գործը կարճելու մասին:
Նա ասաց. «Իմ թիկունքում կանգնած են Թաիլանդի ֆերմերային աշխատողները ԱՄՆ պատմության մեջ մարդկանց թրաֆիքինգի ամենամեծ դեպքից: 20թ. հուլիսի 2012-ին ես հեռախոսազանգ ստացա ԱՄՆ դատախազի օգնական Ռոբերտ Մուսի կրտսերից, ԱՄՆ արդարադատության դեպարտամենտի քրեական բաժնի ղեկավարի պաշտոնակատար Ռոբերտ Մուսիից և նրա թիմից՝ տեղեկացնելով, որ ԱՄՆ-ի գործն ընդդեմ Մորդեխայ Օրյանի և նրա համախոհների. պաշտոնանկ է արվել։ Արդարադատության դեպարտամենտը հետ է վերցրել նաև երեք այլ ամբաստանյալների մեղքը: Այդ հեռախոսազանգին հաջորդեց ինձ ուղղված պաշտոնական նամակը, որտեղ բացատրվում էր Արդարադատության նախարարության պաշտոնանկության պատճառը:
Ավելորդ է ասել, որ ես և իմ անձնակազմը ցնցված և հիասթափված էինք անսպասելի լուրից ընդամենը մեկ ամիս առաջ, երբ վերջնականապես կկայանա քրեական դատավարությունը:
Թաիլանդի համայնքային զարգացման կենտրոնն օգնում է Արդարադատության նախարարությանը գործ հարուցել Global Horizons Manpower ընկերության գործադիր տնօրեն Մորդեխայ Օրյանի դեմ 2003 թվականից, երբ առաջին թայլանդական ֆերմերային աշխատողը փախել է Հավայան պլանտացիաից, որտեղ նրան Գլոբալը տեղավորել էր անդունդային աշխատանքի մեջ մրգեր հավաքելու համար: պայմանները. Թաիլանդի ֆերմերային աշխատողը փախել է, քանի որ նա գտել է իրեն ապրել և աշխատել որպես պլանտացիայի վիրտուալ ստրուկ, որտեղ նրան փակել են խարխուլ բնակարաններում, պահել 24 ժամ հսկողության տակ, սահմանափակել են ցանկացած տեղաշարժ և զրկել անձնագրից: Հետագա երկու տարիների ընթացքում մենք հայտնաբերեցինք, որ այս թայլանդական ֆերմերային աշխատողը միայն մեկն էր այն 1,100 թայլանդական ֆերմերային աշխատողներից, որոնց Գլոբալը թրաֆիքինգ էր արել ԱՄՆ՝ ավելի քան մեկ տասնյակ նահանգների ֆերմերային տնտեսություններում աշխատելու համար: Ճշմարտությունը բացահայտվեց, երբ ևս մի քանի ֆերմերային աշխատողներ փախան նմանատիպ պայմաններից և եկան Թաիլանդի CDC՝ մեզ պատմելու իրենց պատմությունը և արդարություն փնտրելու: Ամեն դեպքում նրանք մեզ պատմում էին խաբեության, հարկադրանքի և հավաքագրման բարձր վճարների նույն պատմությունը, որն անխուսափելիորեն հանգեցրեց անհաղթահարելի պարտքի: Գլոբալ բիզնեսը վերելք ապրեց շնորհիվ հրավիրյալ աշխատողների H2-A վիզայի ծրագրի, որը նախատեսված էր ԱՄՆ-ում գյուղատնտեսության ոլորտի աշխատողների պակասը լրացնելու արտերկրից ժամանած ժամանակավոր աշխատողներով: Գլոբալ դեպքն ապացուցել է, որ H-2A հրավիրյալ աշխատողների ծրագիրը ոչ այլ ինչ է, եթե ոչ լիցենզիա՝ աղքատ ֆերմերային աշխատողներին ԱՄՆ-ում ստրկության մեջ տեղափոխելու համար:
Ըստ ԱՄՆ Արդարադատության նախարարության Քաղաքացիական իրավունքների բաժնի քրեական բաժնի նամակի՝ նրանք «հիմնավոր կասկածից դուրս չեն կարողացել ապացուցել մեղադրվող հանցագործությունների տարրերը»։ Այնուամենայնիվ, նրանք մեզ վստահեցրին, որ իրենց «աշխատանքից ազատելու որոշումը չպետք է մեկնաբանվի որպես բացասական արտացոլում ձեր հաճախորդների վրա: Բացի այդ, ձեր որոշ հաճախորդներ արդեն որոշվել են…որպես մարդկանց թրաֆիքինգի ծանր ձևի զոհ»:
Միայն այս երկու նախադասությունները հակասական են թվում: Մի կողմից նրանք չեն կարող ապացուցել, որ Գլոբալը մեղավոր է, բայց մյուս կողմից՝ աշխատողները մարդկանց թրաֆիքինգի զոհ են։ Հաշվի առնելով ֆինանսական ճգնաժամի ժամանակ ֆինանսական հսկա Goldman Sachs-ին քրեական պատասխանատվության չենթարկելու իրենց վերջին որոշումը՝ Օբամայի վարչակազմը և գլխավոր դատախազ Էրիկ Հոլդերը ընտրությունների ժամանակ փոխանակել են իրենց սկզբունքները քաղաքական նպատակահարմարության համար: տարին։ Goldman Sachs-ի դեպքում Արդարադատության նախարարությունը հրապարակեց անստորագիր հայտարարություն՝ եզրակացնելով, որ «Օրենքի և ապացույցների հիման վրա, քանի որ դրանք առկա են այս պահին, Goldman Sachs-ի կամ նրա աշխատակիցների նկատմամբ քրեական հետապնդում հարուցելու կենսունակ հիմք չկա։ [Սենատի] զեկույցում շարադրված մեղադրանքների առնչությամբ»։
Գլոբալ գործում, չնայած արդարադատության դեպարտամենտի լայնածավալ հետաքննությանը, որը ներառում էր մեր հաճախորդների բազմաթիվ հարցազրույցները Լոս Անջելեսում և Հավայան կղզիներում և չորս տարի տևողությամբ արկղերի ու փաստաթղթերի ու ապացույցների կուտակմանը, գործը դեռևս չի կարող ապացուցվել ողջամիտ կասկածից դուրս: !
Այս արդյունքը պարզապես արժանահավատ և անընդունելի է: Թայլանդի CDC-ն չի հրաժարվի արդարադատության իր հետապնդումից տուժած ֆերմերային աշխատողների անունից: Աշխատանքային հավասար հնարավորությունների հանձնաժողովի կողմից 2005 թվականին հարուցված քաղաքացիական գործը Գլոբալի և ֆերմերային տնտեսությունների սեփականատերերի դեմ՝ աշխատողների քաղաքացիական իրավունքների ոտնահարման և ռասայական և ազգության վրա հիմնված խտրականության համար, կշարունակվի եռանդորեն հետապնդվել՝ որպես աշխատողների արդարադատություն ստանալու միակ մնացյալ միջոց։ նրանց կրած սխալների համար:
ԱՄՆ-ի պատմության մեջ մարդկանց թրաֆիքինգի ամենամեծ դեպքի կարճումը տեղի է ունենում հանրահայտ El Monte Thai հագուստի ստրկության գործի 17-րդ տարելիցին, որը համարվում է ԱՄՆ-ում ժամանակակից ստրկության առաջին դեպքը: Այնուամենայնիվ, աշխատանքային թրաֆիքինգի դեմ պայքարելու և դրա մեղավորներին քրեական պատասխանատվության ենթարկելու փոխարեն՝ Արդարադատության դեպարտամենտը ազդանշան է ուղարկել բոլոր թրաֆիքինգիներին, որ նրանք վախենալու ոչինչ չունեն, եթե դիմեն ժամանակավոր վիզա ստանալու միջնորդություններին:
Թրաֆիքինգի այս վերջին զոհերը ներկայացնում են գլոբալ կապիտալիզմի մարդկային հարթությունը և բազմազգ կորպորացիաների՝ աշխատողների հաշվին ահռելի շահույթներ քաղելու մրցավազքը դեպի հատակ: Ժամանակակից ստրկությունը պատահական չի առաջացել: Կարևոր գործոն է նոր համաշխարհային տնտեսությունը, որը կապիտալը դարձնում է շարժական՝ ավելի էժան աշխատուժի որոնման համար։ Համաշխարհային տնտեսության արդիականացումը և գլոբալացումը նաև մարդկանց հեռացնում են իրենց հողից և ստրկության մեջ են գցում, քանի որ ստրկական աշխատանքը հսկայական անուղղակի արժեք ունի համաշխարհային տնտեսության համար: Արտասովոր շահույթներ են ստացվում ստրկական արտադրված ապրանքներից, քանի որ սպառողները ավելի շատ գործարքներ են փնտրում: Համաշխարհային նոր տնտեսությունը նաև ավելի մեծ ուշադրություն է դարձնում տնտեսական աճին` ընդդեմ զարգացող աշխարհում կայուն զարգացման:
Մենք այսօր այստեղ ենք ձեզ տեղեկացնելու, որ աշխատավայրում կատաղի շահագործումն ու չարաշահումը նույնիսկ հավասարազոր է մարդկանց թրաֆիքինգի, պարտքային ստրկության, հարկադիր աշխատանքի և ստրկության չեն կարող շարունակել գոյություն ունենալ և անդադար աճել: Էլ Մոնթեից տասնյոթ տարի անց մենք հայտնաբերում ենք, որ ժամանակակից ստրկության պատուհասը ոչ միայն կարճատև երևույթ էր, այլ բիզնեսի նոր մոդել, որը տարածվում է քաղցկեղի պես՝ արագ և անդադար:
Արդյո՞ք ամերիկացիների այս սերունդը դատապարտված է ապրելու նեոֆեոդալական հասարակությունում, որտեղ մի քանի հարուստ մարդիկ ապրում են թագավորների պես՝ մարդկային թշվառության ծովի մեջ: Արդյո՞ք սա լավագույնն է, որ կարող ենք անել մեր երկրի, ազատների և քաջերի երկրի համար:
Էլ Մոնթեի գործը իսկապես համաշխարհային մասշտաբների առաջին աշխատանքային պայքարն էր, որը տեսել էր մեր քաղաքը, որն ապացուցում էր, որ եթե կապիտալը կարողանար վերափոխել հին սահմաններն իր օգտին, ապա կարող էին նաև մարդիկ, և այդ արշավի ժառանգությունը արդարություն հաստատելու մեր ուժեղացված պայքարն է։ Թաիլանդի ֆերմայի աշխատողներին:
Մենք պետք է ապահովենք, որ գլոբալացումը օգուտներ և հնարավորություններ տա աշխատողների համար ամենուր, այլ ոչ թե առաջացնի «վազք դեպի հատակ»:
Ինչպես իրենց ազնվորեն նշել են ստրուկ Էլ Մոնտե Թայլանդի բանվորները, նրանց կռիվը երբեք չի եղել պարզապես փողի համար, քանի որ երբեք չի կարելի ազատության համար գին դնել: Նրանց պայքարը ավելի մեծ պայքարի մի մասն է, որն ամեն օր ուժի մեջ է մտնում ամբողջ աշխարհում: Դա պատասխանատվություն և արդարություն բերելու պայքար է տնտեսական համակարգում, որն աճել է կախված անպաշտպան և իրավազրկված աշխատուժի անխիղճ շահագործումից՝ աննախադեպ չափերի անընդհատ աճող շահույթ ստանալու համար:
Թաիլանդի աշխատողներն այս բաց նամակն են ուղարկել ԱՄՆ գլխավոր դատախազ Էրիկ Հոլդերին.
Հարգելի գլխավոր դատախազ.
Մենք Թաիլանդի ֆերմերային աշխատողներն ենք, ովքեր դարձել են աշխատանքային թրաֆիքինգի զոհ Global Horizons Manpower Case-ում: Մեզ համար հեշտ չէր այստեղ գալը։ Մենք ստիպված ենք եղել հսկայական պարտքեր կրել և ենթարկվել հսկայական դժվարությունների ու շահագործման, բայց մենք եկել ենք, որովհետև հազիվ ենք կարողանում ապահովել մեր ընտանիքներին այն սուղ միջոցներով, որոնք ունենք տանը: Մենք մեր ընտանիքները թողել ենք այն հույսով, որ մեր աշխատանքի դիմաց արդար վարձատրություն կստանանք։ Փոխարենը, մեզ ստիպեցին հայտնվել սարսափելի իրավիճակում, որը մեզանից ոչ ոք չէր սպասում։ Մեզանից շատերին վերադարձրեցին տուն՝ Թաիլանդ, երբ մենք բողոքում էինք մեր պայմանների դեմ, բայց մնացածներս, ովքեր մնացինք ԱՄՆ հողում, հավատում էինք, որ կարող ենք արդարություն գտնել այս երկրում:
Մեզ ասացին, որ մենք ապահով կլինենք, քանի որ ԱՄՆ-ում օրենքի գերակայությունը վստահելի է: Մենք գիտեինք, որ տուն վերադառնալու համար մեզ միանշանակ վտանգ է սպառնում: Քանի որ մենք հայտնել ենք թրաֆիքինգի մասին ԱՄՆ կառավարությանը, մեզ ասացին, որ հանցագործությունները հետաքննվում են:
Մեզանից ոմանք ժամեր առ ժամ ծախսում էին դաշնային գործակալներին կրկին ու կրկին մանրամասնելով մեր փորձը: Մեզանից շատերը դեռ ունեին այն փաստաթղթերը, որոնք անհրաժեշտ էին ապացուցելու այն ամենը, ինչ մենք ասում էինք, որ ճիշտ է: Այնքան ժամանակ էր անցել, մի քանի տարի, և մենք դեռևս հավատում էինք ԱՄՆ արդարադատության համակարգին: Մենք գիտեինք, որ այս հանցագործության մեղավորները մի օր պետք է պատժվեն, քանի որ սխալվել են՝ խլելով մեր փողը, արժանապատվությունը և հողը:
Այս երկար ու դժվարին պայքարից հետո մեզ ասում են, որ բոլոր քրեական մեղադրանքները կարճվում են, թեև մեղադրյալներից ոմանք արդեն ընդունել են իրենց մեղքը։ Տարիներ և տարիներ տեւած հետաքննությունից հետո մենք ապշած էինք՝ լսելով այս լուրը դատավարությունից ընդամենը մեկ ամիս առաջ: Մենք պատրաստ էինք դիմակայել մեղավորներին, պատրաստ էինք գնալ Հոնոլուլուի դատարանի շենք՝ առերեսվելու Մոտիի, Պրանեի, Սեմի և մնացած բոլորի հետ, թե ինչ էին նրանք արել մեզ հետ: Մենք արդարություն էինք ուզում.
Ցավում ենք, որ այս գործը հանկարծակի ավարտվեց՝ երբևէ չդատվելով։ Մենք հատկապես ցավում ենք, քանի որ գիտենք, թե ինչի ենք ենթարկվել և ինչի ենք դիմանում այսօր Գլոբալի պատճառով, և ոչինչ երբեք չի փոխի այդ փաստը։
Հարգանքներով,
Թաիլանդի ֆերմայի աշխատողները
ԻՆՉ Է ՀԱՆԵԼ ԱՅՍ ՀՈԴՎԱԾԻՑ.
- In September of 2010, six labor recruiters have been accused of luring 400 farm workers to Hawaii from Thailand and mistreating them in what the FBI said is the largest human trafficking case ever charged in U.
- Դաշնային դատախազները և ՀԴԲ-ն ասում են, որ Global Horizons-ը հավաքագրել է Թաիլանդի քաղաքացիներին՝ հաճախ ստիպելով նրանց գրավադրել իրենց տները կամ ֆերմաները Թաիլանդում, որպեսզի ընկերությանը վճարեն $9,000-ից մինչև $21,000՝ ԱՄՆ-ում նրանց աշխատանք ապահովելու համար:
- And while they were told they would get work visas that allowed them to work legally in the United States for three years, sometimes the company only arranged for temporary visas that expired after a few weeks, according to attorneys for the laborers.
