Հեղինակը, որը համարձակ քայլ կատարեց հեռանալ Ռուսաստանից և նոր արոտավայրեր մեկնել, գիրք է գրել ՝ բացատրելու իր պայքարը: Գրքում ներկայացված է, թե ինչպիսին էր կյանքը Ռուսաստանում և ինչպես նա լքեց Ռուսաստանը ՝ տեղափոխվելով Ավստրալիա ՝ նոր և ավելի լավ կյանքի համար:
Ռուսաստանում ապրում է ավելի քան 145,934,462 մարդ: Ըստ Ռոսստատի դաշնային վիճակագրական գործակալության, նրանք 377,000-ին գնահատել են 2017 ռուսաստանցիների հեռացումը: Սակայն, ըստ ԱՄՆ ներքին անվտանգության նախարարության, 2017-ին վեց անգամ ավելի շատ ռուս է ժամանել, քան Ռոսստատն է գրանցել: Ելենա Բոբկովան իրական պատկեր է ներկայացնում այն մասին, թե ինչպիսին էր կյանքը Ռուսաստանում, ինչը կարող է բացատրել, թե ինչու են այդքան շատ մարդիկ տեղափոխվում Միացյալ Թագավորություն և ԱՄՆ ՝ նոր կյանքի համար:
Ես նստեցի Ելենա Բոբկովայի հետ `ավելի շատ տեղեկություններ ստանալու նրա կյանքի և նրա« Ռուս իրավաբան, ավստրալիացի ներգաղթյալ. Մոսկովյան մայրիկի ամենօրյա պայքարն ավելի լավ կյանքի »գրքի մասին:
1. Ինչո՞ւ որոշեցիք, որ հիմա ժամանակն է գրել Ռուսաստանում ձեր կյանքի մասին:
Հենց որ ես շարունակում եմ բացել անգլերենի նոր աշխարհը և բառերի ստուգաբանության բոլոր հետաքրքիր մանրամասները, բառապաշարների նմանությունը ռուսաց լեզվով, ես անհամբեր ցանկանում էի թարգմանել իմ գրքերը անգլերեն: Միակ խնդիրն այն էր, որ գտնեի թարգմանիչ, որն անգլերենը մայրենի լեզու ունենա և կարողանա պահպանել իմ գրելու ոճը: Ես փորձել եմ այդքան շատ թարգմանիչների և 3 տարի անց գտա մեկին, ում ոչ միայն կտտացրել էին որպես հոգու զուգընկեր, այլև պատրաստ էր վերամշակել ռուսական ավանդույթների, բառապաշարների և սնահավատության այդքան մանրամասն մանրամասներ ՝ այն հասկանալի և անշարժ դարձնելու համար: ընթերցողների համար զվարճալի:
2. Ձեր նոր գիրքը, որը հասանելի է Amazon- ում, կոչվում է Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Every Day պայքարը ավելի լավ կյանքի համար, ինչի մասին է գիրքը:
Գիրքը Ռուսաստանի, Մոսկվայում իմ կյանքի մեկուկես տարվա մասին է: Timeամանակը, երբ մենք որոշեցինք տեղափոխվել այլ երկիր: Այն նաև ուսումնասիրում է, թե ինչու մենք դա արեցինք և որքան դժվար էր դիմել հմուտ միգրացիոն վիզայի համար: Այս գրքում մի մեծ մասն իմ որդու մասին է, նա այդ ժամանակ 3 տարեկան էր, ուստի ծնողական շատ զվարճալի պահեր կան:
3. Մենք շատ պատմություններ ենք լսում Ռուսաստանի մասին և այն մասին, թե ինչպես են որոշ ռուս մարդիկ կարծում, որ խոսքի ազատությունը իրենց համար չունեն շքեղություն: կարո՞ղ եք նկարել իրական Ռուսաստանը:
Unfortunatelyավոք, դա ճիշտ է: Բավականին վատ էր, երբ մենք որոշեցինք լքել երկիրը, և այժմ այն էլ ավելի վատացավ:
4. Այսպիսով, ինչպիսի՞ն էր Ռուսաստանում մեծանալը:
Կան շատ բաներ, որոնք զարմացրել են իմ գործընկերներին, որոնք ես երբեք չէի մտածի, որ նույնիսկ հետաքրքիր կլինեն: Ես Սիբիրից եմ, ուստի իմ մանկությունը շատ տարբեր է այն մարդկանցից, ովքեր միաժամանակ մեծացել են Մոսկվայում: Առաջին անգամ ես տեսա և լսեցի արևմտյան երաժշտություն կամ հոլիվուդյան կինոնկարներ 1990 թ.-ին: Բայց միևնույն ժամանակ, ես իսկապես բախտ ունեցա սովորել Ռուսաստանի իրավաբանական դպրոցում 1993-1999թթ. միակ անգամ, երբ երկրում գրաքննություն չեղավ, և մենք ուսումնասիրում ենք իրական օրենքն ու պատմությունը:
5. Դուք Ռուսաստանում իրավաբան եք եղել, ի՞նչն է ձեզ ստիպել որոշում կայացնել այդ կարիերայի ուղով:
Ես մեծացել եմ տեղական օդանավակայանում և ցանկանում էի լինել տիեզերագնաց կամ փորձնական օդաչու: Բայց երբ ես 12 տարեկան էի, ինձ ասացին, որ «աղջիկներին ոչ մի քոլեջ չեն ընդունում», այդ ժամանակ դուք կարող եք լինել տիեզերագնաց (տիեզերագնաց) միայն բանակում: Ես չէի ուզում բանակ գնալ: Այսպիսով, ես որոշեցի գնալ իրավաբանական դպրոց և պաշտպանել տիեզերագնաց լինելու իմ իրավունքները: Theանապարհին, ես դարձա կորպորատիվ իրավաբան և պաշտպանում էի դատարանի ընկերություններում և բիզնեսում կառավարությունից (այո, դա իրականում տեղի էր ունենում Սիբիրում, երբ կարող ես դիմել դատարան և շահել կառավարության դեմ գործը):
6. Դուք լքեցիք Ռուսաստանը և տեղափոխվեցիք Ավստրալիա, ինչո՞ւ որոշեցիք դա անել:
Մենք որոշեցինք հեռանալ, քանի որ ինչ-որ պահից պարզ դարձավ, որ դուք ինքնուրույն եք, անօգնական, անպաշտպան եք օրենքի կամ ոստիկանության կողմից (իրականում ոստիկանության կողմից) և բոլոր սոցիալական ինստիտուտները, ներառյալ բժշկական և կրթական համակարգը, կոռումպացված և գրաքննված էին: Դուք կարող եք անջատել հեռուստացույցը, բայց առանց համապատասխան բժշկական կամ կրթական համակարգի չեք կարող հեռանալ, մանավանդ եթե երեխաներ ունեք: Միևնույն ժամանակ, Ավստրալիայում կլիման այնքան գրավիչ էր:
7. Որքա՞ն դժվար էր Ավստրալիայում նոր կյանքի հաստատումը:
Հաշվի առնելով, որ ես չէի կարող անգլերեն խոսել և հասկանալ, և կարծում էի, որ լիովին «կվերականգնեմ» իմ կարիերան, և ժամանելուն պես մեկ ամիս անցկացրեցի հիվանդանոցում, դա հեշտ էր համեմատել Սիբիրից տեղափոխվելուց հետո Մոսկվայում բնակություն հաստատելու հետ: Ես ցնցված էի, թե որքան հաճելի և բարյացակամ են մարդիկ և բժշկական համակարգը ՝ անվճար թարգմանչական ծառայություններով և ընկերասեր համակրելի մարդկանցով: Ռուսաստանից հետո ցնցող այլ փորձ էր: Ես առաջին օրերից ինձ սիրահարված էի Ավստրալիային և այն դեռ իմ սրտում է `որպես իմ երկրորդ հայրենիք. Պարզապես ավելի ջերմացնող և ընդունելի:
8. Կարո՞ղ եք բացատրել, թե որքանով եք տարբերվում կյանքից Ավստրալիայում ՝ համեմատած Ռուսաստանի հետ:
Առաջին բանը, որ գալիս է իմ մտքում և չի ընդունում ինձ որպես ամենաձանձրալի մարդ. Դա հարկերն են: Ավստրալիայում հարկերը բարձր են, բայց դուք հաճույքով վճարում եք այն, քանի որ տեսնում եք, թե ուր են գնում բոլոր փողերը: Մենք շատ ճանապարհորդեցինք ամբողջ Ավստրալիայում, և տարօրինակ էր տեսնել գեղեցիկ ճանապարհներ գյուղերում կամ գյուղում ՝ քաղաքից հեռու: Երբ ես սկսեցի աշխատել որպես աուդիտոր, տպավորված էի փոքր բիզնեսի նկատմամբ ողջամիտ կանոններով, առանց բյուրոկրատիայի, առանց կոռուպցիայի: Ես բացարձակապես սիրում էի ավստրալիական մուլտիկուլտուրիզմը. Իսկական հնդկական, չինական, ճապոնական ռեստորաններ, տարբեր ազգային համայնքներ դպրոցում.
9. Ձեր նոր գրքում դուք խոսում եք ձեր ունեցած մարտերի մասին, կարո՞ղ եք ինձ հետ կիսել ձեր լուսաբանած մի քանի թեմաներ:
Իմ ասած ամենամեծ պայքարը սթրեսն ու ճնշումն է: Դուք անընդհատ ապրում եք գոյատևման ռեժիմում: Եթե դուք լրիվ դրույքով աշխատանք ունեք (ես նաև բիզնեսի գործընկեր էի խորհրդատվական ընկերությունում), դուք ունեք մի փոքրիկ երեխա և ամեն օր 4-5 ժամ անցկացնում եք երթևեկության մեջ. Ուրիշի համար էներգիա չկա: Երբ մենք որոշեցինք տեղափոխվել Ավստրալիա, մենք դրա մասին քաջատեղյակ էինք: Ամենադժվարը անգլերենի թեստը (IELTS) հանձնելն էր:
10. Հավատու՞մ եք, որ մենք Ռուսաստանը տեսնում ենք հեռուստատեսությամբ:
Կախված է լրատվական ալիքից: Ռուսաստանում շատ գրաքննություն է իրականացվում և դրան զուգակցված են Ռուսաստանի կառավարության հեռուստաալիքները: Բայց, օրինակ, BBC- ն և գերմանական ալիքները մեծ աշխատանք են կատարում Ռուսաստանից իրական լուրերը շեշտելու համար: Այժմ Ռուսաստանից չգրաքննված նորությունների մեծ մասը Twitter- ում կամ YouTube- ում է:
11. Ձեր գրքում կարևոր թեմա եք ընդգրկում, և այդ է, թե ինչպես է Ռուսաստանի իրավական համակարգը բազում թերություններ ունենում: Ձեզ զարմացրեց, թե որքանո՞վ է Ավստրալիայի իրավական համակարգը տարբերվում Ռուսաստանից:
Ես զարմացա, որ այն թեթև էր և ծանր բեռ չէր ընկնում բիզնեսի վրա: Այժմ աշխատելով Ամերիկայում և Միացյալ Թագավորության մի ընկերությունում, ես ավելի տպավորված եմ, թե ինչպես կարող են մարդիկ ազդել օրենսդրական համակարգի վրա: Որքանով է դա բաց և թափանցիկ, և բոլոր մեկնաբանությունները կամ բարելավումները ողջունվում են յուրաքանչյուրի կողմից: Մարդիկ չեն կարդում օրենսդրական ակտերի հիմնական աղբյուրը, քանի որ այն ձանձրալի է, բառային և բարդ, ինձ համար դա նման է հետաքրքիր և հուզիչ վեպի:
12. Ի՞նչ կպահանջեր ձեզ Ռուսաստան վերադառնալու համար:
Ես աշխարհի մարդն եմ, բայց չեմ կարծում, որ բավականաչափ մոտիվացիա կունենամ Ռուսաստան վերադառնալու համար: Որդիս ՝ Մայքը (գրքի կեսը նրա մասին է) մեծացել է Ավստրալիայում: Նա այժմ 16 տարեկան է և իրեն համարում է ավստրալացի: նրա համար ավելի դժվար կլիներ ապրել Ռուսաստանում: Նա երազում է դառնալ ՆԱՍԱ-ի ինժեներ, և դպրոցում իրեն շատ լավ է զգում ՝ անցնելով բոլոր առաջադեմ դասերը բարձր գնահատականներով: Նա խոսում է ռուսերեն, անգլերեն և իսպաներեն, ուստի, ենթադրում եմ, մենք մնում ենք ԱՄՆ-ում:
Ռուսաստանցի փաստաբան, ավստրալիացի ներգաղթյալ. Մոսկվայի մայրիկի ամենօրյա պայքարը ավելի լավ կյանքի համար հասանելի է Amazon- ից և՛ Kindle և paperback ձևաչափեր.
Ելենա Բոբկովա
Ռուսաստանցի փաստաբան, ավստրալացի ներգաղթյալ. Մոսկվացի մայրիկի Everyda
Փոստով մեզ այստեղ
ԻՆՉ Է ՀԱՆԵԼ ԱՅՍ ՀՈԴՎԱԾԻՑ.
- Down the road, I became a corporate lawyer and was defending in the court companies and businesses from the government (yes, it's actually used to happen in Siberia, when you can go to court and win the case against government).
- As soon as I continue to open the new world of English language and all the exciting details of etymology of words, similarity of idioms with Russian language, I was eager to translate my books to English.
- I've tried so many translators and 3 years later I found one who was not only clicked as a soul mate but also was willing to go through re-editing through so many details of Russian traditions, idioms and superstitions to make it understandable and still funny for readers.
