Մետաքսի ճանապարհը բարձրանում է
«Չորս հիջաբ»
CHICAGO, ILLINOIS, Միացյալ Նահանգներ, 28 թվականի հունվարի 2021 /EINPresswire.com/ - - Գրել են Jamամիլ Խուրին և դոկտոր Մանալ Համզեհը
- Անգլերենից արաբերեն թարգմանեց դոկտոր Մանալ Համզեհը
-Բնօրինակ անգլերեն լեզվով տարբերակ, ռեժիսոր ՝ Լիզ Վուերֆել
-Անիմացիա ՝ Աննա Հայդեն-Ռոյի կողմից
Չիկագո, ԻԼ - (Arab Newswire) - Մետաքսի ճանապարհը բարձրանում է (Գեղարվեստական ղեկավարներ Մալիկ Գիլանին և Jamամիլ Խուրին) հպարտությամբ հայտնում են, որ իրենց «Չորս հիջաբները» անիմացիոն կարճամետրաժ ֆիլմի օրիգինալ անգլերեն տարբերակը արաբերեն է կրկնօրինակվել Ամմանում, Հորդանանում և Դամասկոսում, Սիրիա: Ընկերությունը թողարկել է նաև երկու ուղեկցող տեսազրույցներ ՝ մեկը անգլերենով և մեկը արաբերենով, որտեղ ներկայացված են ֆիլմի համահեղինակ դոկտոր Մանալ Համզեհը:
Չորս հիջաբների ամփոփագիր
2016 թվականին թողարկված «Չորս հիջաբները» (12 րոպե 6 վայրկյան) անիմացիոն կարճամետրաժ ֆիլմ է, որն ուսումնասիրում է 16 հիջաբների բազմաթիվ իմաստները, որոնք նշված են Qur'anուրանի XNUMX համարներում և մեկնաբանում դրանք արաբ-մահմեդական ֆեմինիստական ոսպնյակների միջոցով.
⚬ տեսողական հիջաբ (համեստ զգեստ, որը պահանջվում է ինչպես մահմեդական տղամարդկանց, այնպես էլ կանանց)
⚬ տարածական հիջաբ (մասնավոր և հանրային տարածքների բաժանարար)
⚬ էթիկական հիջաբ (էթիկական արժեքներ/գործելակերպեր, որոնք պահանջվում են բոլոր մահմեդականներից)
⚬ հոգևոր հիջաբ (խոչընդոտ, որը խանգարում է խորը հոգևոր աճին և նոր գիտելիքներին)
«Չորս հիջաբները» զվարճալի և մատչելի հնարավորություն է ՝ ներգրավվելու հիջաբի շուրջ բարդ գաղափարներին:
Ոգեշնչված դոկտոր Մանալ Համզեի «DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse» մանկավարժության գրքի գաղափարներից (Տեղեկատվական դարաշրջանի հրատարակություն, 2012) և Համզեի և Jamամիլ Խուրիի սցենարի համաձայն ՝ «Չորս հիջաբները» հիմնվում են բեկումնային աշխատանքի վրա: հանգուցյալ մարոկկացի ֆեմինիստ գրող և սոցիոլոգ Ֆաթիմա Մերնիսին:
Նյու Մեքսիկոյի պետական համալսարանի միջառարկայական հետազոտությունների և սեռի և սեռականության ուսումնասիրությունների դոկտոր Մանալ Համզեի հայտարարությունը
2017 թվականի ամռանը ՝ «Չորս հիջաբները» անիմացիոն կարճամետրաժ ֆիլմի մեկնարկից մեկ տարի անց, իմ ընկեր Սամար Դուդինը ինձ ծանոթացրեց արաբական աշխարհի ամենահեղինակավոր դուբլերային ընկերություններից մեկի սեփականատիրոջ հետ, որը գտնվում է Ամմանում, Հորդանան: Նույնիսկ «Չորս հիջաբներն» ամբողջությամբ դիտելուց առաջ նա համաձայնեց արտադրել արաբերեն կրկնօրինակված տարբերակ: Ես նրան հանձնեցի արաբերեն գիրը `ենթադրելով, որ ձայնագրման գործընթացը սկսելուց առաջ մենք պետք է այն մշակենք դերասանների հետ: Ի զարմանս ինձ ՝ 48 ժամվա ընթացքում նա խնդրեց ինձ այցելել իրեն ստուդիայում, որպեսզի կարողանամ վերանայել վերջին կրկնօրինակված տարբերակը:
Այդ կարճ ժամանակամիջոցում պրոդյուսերը վարձեց դերասաններին և ավարտեց բուն կրկնօրինակումը: Ավելացնելով այդ ամենի բարդությունը ՝ նրա ընտրած դերասանները բոլորը Սիրիայում ապրող սիրիացիներ էին: Նրանք բառացիորեն էլեկտրոնային փոստով ուղարկել են իրենց ձայնագրությունները `ֆիլմը անգլերեն լեզվով լսելուց անմիջապես հետո: Նրանց ռիթմն ու տոնայնությունը համընկնում էին ամերիկացի դերասանների հետ: Այս ամենը կատարվել է Սիրիայում սարսափելի պատերազմի ֆոնին: Այսպիսով, դերասաններն անանունություն են խնդրել ՝ խուսափելու համար նման բացահայտ հակահայրապետական նախագծին մասնակցելու համար վրեժխնդրության վտանգից:
«Չորս հիջաբները» արաբերեն անվանելու գործընթացը քննադատական ֆեմինիստական թարգմանության օրինակ է: Այն ավելացնում է դիմադրության, մերժման և անհնազանդության ևս մեկ շերտ ինչպես անգլերեն լեզվով, այնպես էլ արաբերեն ենթագրերով տարբերակով: Ավելին, արաբերեն կրկնօրինակված տարբերակը «Չորս հիջաբներին» տալիս է արաբական և մահմեդական մեծամասնության համատեքստում հայրենասիրական ճնշող շարժումներին ու ռեժիմներին հետ խոսելու ևս մեկ հնարավորություն: Այն նաև ներգրավում է զգալի արաբախոս հանդիսատեսի և բացում հիջաբի գերիշխող սեռային դիսկուրսը հարցաքննելու և չսովորելու հնարավորությունը:
Հարկ է նշել, որ արաբերեն թարգմանությունը միտումնավոր օգտագործել է դասական արաբերենը `արաբախոս ավելի լայն լսարան հասնելու համար: Միևնույն ժամանակ, դերասանների շատ նուրբ շամի (լևանտական) առոգանությունը ջերմություն և մտերմություն է առաջացնում սցենարի հետ, հիմնականում այն արաբների համար, ովքեր խոսում և մոտ են այս առոգանությանը `սիրիացիներին, հորդանանցիներին, պաղեստինցիներին և լիբանանցիներին:
«Չորս հիջաբների» ՝ նախկին դասական արաբերեն ենթագրերով տարբերակի հետ մեկտեղ, մեր հույսն է, որ այս կրկնօրինակված տարբերակը կհասնի արաբախոս ավելի լայն լսարանին և կառաջացնի անդրազգային խոսակցություն և հետաքննություն:
Silk Road Rising- ի համահիմնադիր և գործադիր տնօրեն Jamամիլ Խուրիի հայտարարությունը
Բժիշկ Մանալ Համզեի հետ համատեղ գրելով «Չորս հիջաբների» անգլերեն տարբերակը, ես մեծ հպարտություն եմ ապրում այն փաստի համար, որ մենք ստեղծեցինք անիմացիոն կարճամետրաժ ֆիլմ, որը նկարագրված էր որպես «գրավիչ», «տեղեկատվական», «մտածելու տեղիք տվող», »Եվ« աչք բացող »: Բայց կտորը արաբերեն լսելու փորձը դուրս է գալիս մտածելու հետաքրքիր սննդից: Անկեղծ ասած, այն իրեն զգում է հեղափոխական և դիվերսիոն, նույնիսկ վտանգավոր:
Լսելով «Չորս հիջաբները» անգլերեն լեզվով ՝ ինձ միշտ զարմացնում են այն քննադատական հարցերը, որոնք առաջ է քաշում ֆիլմը, այն նոր հեռանկարները, որոնք այն դրամատիզացնում է, և դրա առնչությունը քրիստոնեության, հուդայականության և հինդուիզմի շրջանակներում տեղի ունեցող խոսակցություններին: Բայց երբ այն լսում եմ արաբերեն, խաղադրույքն ավելի մեծ է: Քանի որ, բացի մանկավարժական և ֆեմինիստական կարևոր աշխատանք կատարելուց, այն մարտահրավեր է նետում գենդերային անարդարությանը ավելի խիստ և անպատասխան: Այն ձեռնոց է նետում բուռն վիճելի ներմուսուլմանական բանավեճի ժամանակ: Նահապետներին տանում են գորգ, և դա և՛ սարսափելի է, և՛ ոգևորիչ:
Չորս հիջաբների հոսքային հղումներ
Բոլոր տեսանյութերը անվճար հասանելի են YouTube- ում և հասցեում www.fourhijabs.org:
«Չորս հիջաբները» (արաբերեն կրկնօրինակված). https://youtu.be/XmTFE5rzghU
«Չորս հիջաբները» (անգլերեն ՝ արաբերեն ենթագրերի տարբերակով). https://youtu.be/64-29gsaVns
Տեսազրույցներ բժիշկ Մանալ Համզեհի հետ
12 թվականի հոկտեմբերի 2019 -ին Silk Road Rising- ը հանդիպեց դոկտոր Մանալ Համզեի հետ ՝ քննարկելու «Չորս հիջաբների» վերաբերյալ հարցերը և նրան տրամադրեց ֆորում ՝ իր ակադեմիական և ակտիվիստական աշխատանքը համատեքստավորելու համար: Ստորև բերված տեսանյութերը ՝ մեկը անգլերեն և մեկը արաբերեն, անդրադառնում են Համզեի վերլուծությունների և տասնամյակներ տևած ֆեմինիստական ճանապարհորդության տարբեր, բայց հարակից կողմերին: Համզեի համար դա հնարավորություն տվեց իր աշխատանքը հասանելի դարձնել ինչպես անգլախոս, այնպես էլ արաբախոս հանդիսատեսին:
Դոկտոր Մանալ Համզեհը մահմեդական աղջիկների սոցիալականացման վերաբերյալ և «Չորս հիջաբներ» անիմացիոն կարճամետրաժը (անգլերեն) (12 րոպե 41 վայրկյան): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Դոկտոր Մանալ Համզեհը գենդերային արդարության և «Չորս հիջաբները» անիմացիոն կարճամետրաժ թեմաներով (Արաբերեն) (12 րոպե 5 վայրկյան): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Մետաքսի ճանապարհի բարձրացման մասին
Silk Road Rising- ը համայնքակենտրոն արվեստի և արվեստի ծառայություններ մատուցող կազմակերպություն է, որը հիմնված է ասիական, միջինարևելյան և մահմեդական փորձի վրա: Կենդանի թատրոնի, թվային մեդիայի և արվեստի կրթության միջոցով մենք մարտահրավեր ենք նետում ապատեղեկատվությանը, մշակում ենք նոր պատմություններ և խթանում շարունակական ուսուցման մշակույթը: Իմացեք ավելին ՝ https://www.silkroadrising.org
Կորի Փոնդ
Մետաքսի ճանապարհը բարձրանում է
+1 (312) 857-1234 ներքին 205
Փոստով մեզ այստեղ
Դոկտոր Մանալ Համզեհը մահմեդական աղջիկների սոցիալականացման և «Չորս հիջաբները» անիմացիոն կարճամետրաժի մասին (անգլերեն) (12 րոպե 41 վայրկյան):
