Փարիզի մետրոպոլիտենը ներկայացրել է ան ակնթարթային թարգմանության հավելված կոչ է արել Tradivia-ն՝ օգնելու օտարերկրյա այցելուներին խաղերի ժամանակ: Հավելվածն աջակցում է 16 լեզուների և բաժանվել է 6,000 աշխատակիցների մետրոյի կայարաններում, նպատակ ունենալով օգնել ճանապարհորդներին նավարկելու քաղաքային տրանսպորտի համակարգում:
Հավելվածը, Tradivia, թարգմանում է խոսակցական հարցումները տարբեր լեզուներով, ինչպիսիք են անգլերենը, գերմաներենը, մանդարինը, հինդիը և արաբերենը RATP գործակալների համար ֆրանսերեն: Գործակալները պատասխանում են ֆրանսերենով, և հավելվածը նրանց պատասխանները թարգմանում է այցելուի բնօրինակ լեզվով: Սա հեշտացնում է RATP-ի այցելուների և անձնակազմի միջև հաղորդակցությունը:
Վալերի Գայդո, հաճախորդների փորձի ղեկավար RATP, ընդգծեց զգալի մարտահրավեր. նրանց գործակալները չէին կարող իրագործելիորեն պատասխանել բոլոր լեզուներով հարցումներին՝ առաջացնելով հաղորդակցության այս բացը լրացնելու լուծման անհրաժեշտությունը:
RATP-ն հարմարեցրել է հավելվածը բացառապես Փարիզի մետրոպոլիտենի համար՝ հնարավորություն տալով հասկանալ կայարանների անունները, երթուղիները, տոմսերի տեսակները և ճանապարհորդական տոմսերը: Այս մասնագիտացված գիտելիքները հավելվածին առավելություն են տալիս ընդհանուր թարգմանչական գործիքների նկատմամբ, ինչպիսին է Google Translate-ը, որը կարող է դժվարությամբ վերծանել մետրոյի համակարգի եզակի բարդությունները:
Օպերատորն ի սկզբանե փորձարկել է ծառայությունը երեք քաղաքային գծերի վրա, նախքան ամառվա ընթացքում այն ընդլայնել ամբողջ ցանցով: Ներկայումս հատուկ հարթակի հայտարարությունները հասանելի են չորս լեզուներով՝ անգլերեն, գերմաներեն, իտալերեն և իսպաներեն, նախատեսում են օլիմպիական խաղերից առաջ մանդարին և արաբերեն ավելացնել:
